1
00:00:03,430 --> 00:00:04,230
(නිවේදකයා)
රූපවාහිනියේ
කොමඩි වර්ල්ඩ්,
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,870
ජනතාව විනෝද වෙති
3
00:00:05,930 --> 00:00:07,670
තවම 2 කින් වෙනම
සමානව වැදගත්
සංදර්ශන වර්ග.
4
00:00:07,740 --> 00:00:10,540
සම්ප්රදායික SITCOMS
ඒ හිනාව
එදිනෙදා තත්වයන්ගෙන් පිටත
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,440
උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
ඔබේම ජලනල සවි කරන්න,
6
00:00:12,510 --> 00:00:14,410
හෝ දින 2කට ආරාධනා කිරීම
එකම නර්තනයට.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,940
සහ සජීවිකරණ සංදර්ශන
Farting ගැන විහිළු කරයි.
8
00:00:17,010 --> 00:00:18,480
මේක තමයි අන්තිම එක.
9
00:00:20,780 --> 00:00:22,580
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මම යන්තම් ෆාටඩ් කළා.
10
00:00:35,600 --> 00:00:36,860
[ඇහෙන්නේ නැත]
11
00:00:36,930 --> 00:00:38,700
[ග්ලෙන් මුමුණමින්]
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,970
I'm GLAD YOU GUYS
අද රෑ එන්න පුළුවන්.
13
00:00:57,050 --> 00:01:00,190
ඔහ්, ක්රිස්, පැටියෝ,
අපි මගහරින්නේ නැහැ
ඔබේ විවෘත නිවස.
14
00:01:00,260 --> 00:01:03,140
ඔබ ළමයි
වැදගත්ම දේ
අපේ ජීවිත තුළ.
15
00:01:03,210 --> 00:01:04,670
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අපට MEG අමතක විය.
16
00:01:04,740 --> 00:01:05,860
MEG ගැන කරදර වෙන්න එපා.
17
00:01:05,930 --> 00:01:08,410
ඇයට සියල්ල තිබේ
ඇයට ඇගේ කාමරයේ අවශ්යයි.
18
00:01:16,270 --> 00:01:18,140
[සංඝෝෂා]
19
00:01:20,280 --> 00:01:23,180
(පුහුණුකරු)
බොහෝ වේලාවට, ළමයින්ගේ LL
ක්ෂේත්රයේ අභ්යාස කරන්න.
20
00:01:23,250 --> 00:01:25,400
නමුත් වැස්ස නම්
නැත්නම් මම එල්ලිලා ඉන්නවා,
21
00:01:25,460 --> 00:01:27,150
ඔවුන් ඇතුලේ ඉන්නවා
සහ ඩොජ් බෝල් ක්රීඩා කරන්න.
22
00:01:27,220 --> 00:01:29,650
ඔහ්, මම ඩොජ් බෝලයට ආදරෙයි!
දැනුම්දීම!
23
00:01:31,540 --> 00:01:34,020
සහ මෙම සතියේ නිවසේ EC,
අපි ඔබේ දරුවන්ට උගන්වමු
24
00:01:34,090 --> 00:01:35,270
BUNDT CAKE හදන හැටි.
25
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
මම බන්ඩ්ට් කේක් වලට කැමතියි!
දැනුම්දීම!
26
00:01:39,510 --> 00:01:42,360
(සංගීත ගුරුවරයා)
පාසල් සංගීත කණ්ඩායම ඉදිරිපත් කරයි
උපකරණවල පුළුල් විවිධත්වයක්
27
00:01:42,430 --> 00:01:44,030
කෙට්ල්ඩ්රම් එකෙන්
TROMBONE වෙත.
28
00:01:44,100 --> 00:01:46,070
මම TROMBONE ට ආදරෙයි!
29
00:01:46,140 --> 00:01:47,150
[ගැස්ම]
30
00:01:59,180 --> 00:02:00,350
(සියල්ල)
වාව්!
31
00:02:00,420 --> 00:02:02,130
මම දන්නවා,
ඔහු පුදුමාකාරයි නේද?
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
ඔහු පාඩම් ඉගෙන ගත්තේය
කනිෂ්ඨ විද්යාලයේ.
33
00:02:03,770 --> 00:02:04,870
දැනුම්දීම!
34
00:02:07,910 --> 00:02:09,460
මම රැස්වීමට කැමතියි
ක්රිස්ගේ ගුරුවරු.
35
00:02:09,530 --> 00:02:10,890
මෙය විය යුතුය
වඩාත් රසවත්
36
00:02:10,960 --> 00:02:12,830
මම මුණගැසුණු කාලයට වඩා
ටෙඩ් ඩෑන්සන්.
37
00:02:12,890 --> 00:02:15,700
වාව්! ටෙඩ් ඩෑන්සන්
සහ මේරි ස්ටීන්බර්ගන්!
38
00:02:15,760 --> 00:02:17,710
හේයි, හැමවිටම හොඳයි
රසිකයෙක් හමුවීමට.
39
00:02:17,780 --> 00:02:18,920
[ගිගුරුම් හඬ]
40
00:02:18,980 --> 00:02:20,920
ඔහ්, වෙඩි තියන්න!
මට මගේ කුඩය අමතකයි.
41
00:02:20,990 --> 00:02:22,690
ඒක කමක් නෑ පැටියෝ.
මෙහාට එන්න.
42
00:02:22,750 --> 00:02:23,790
ස්තූතියි, ආදරණීය.
43
00:02:23,860 --> 00:02:25,490
සමහර වෙලාවට ඒක හොඳයි
FREAK කෙනෙක් වෙන්න.
44
00:02:25,560 --> 00:02:27,390
හේයි, ඔබට අවශ්යද
පසුව එකට නිදාගන්නද?
45
00:02:27,460 --> 00:02:29,460
ඔහ්, නෑ.
46
00:02:29,530 --> 00:02:32,460
නැත, නැත.
ස්තුතියි, කෙසේ වෙතත්.
47
00:02:32,550 --> 00:02:34,380
සුභ සන්ධ්යාවක්, දෙමාපියනි.
මම MS. ක්ලිෆ්ටන්.
48
00:02:34,450 --> 00:02:35,980
ඔබ පිරවීමට මම කැමතියි
49
00:02:36,050 --> 00:02:37,430
මෙම
සම්බන්ධතා තොරතුරු පත්රිකා.
50
00:02:37,500 --> 00:02:39,320
දැන් - දැන්, කවුද කැමති
ඒවා පිට කිරීමට කැමතිද?
51
00:02:39,390 --> 00:02:40,470
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
52
00:02:40,540 --> 00:02:42,070
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්,
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන් මෙහේ!
53
00:02:42,140 --> 00:02:44,310
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්, එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්
54
00:02:44,380 --> 00:02:47,410
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්, එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්,
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්, එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්
55
00:02:47,480 --> 00:02:50,260
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්, එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්,
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්, එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්,
56
00:02:50,330 --> 00:02:51,610
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්, එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන්,
57
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
එම්එම්එම්, ආර්එස් ග්රිෆින්.
58
00:02:53,590 --> 00:02:55,900
[කෙඳිරිගාමින්]
59
00:02:55,970 --> 00:02:59,140
මම-මම-මට සමාවෙන්න.
ඔබ සියලු දෙනාම කරුණාකර මට සමාවෙන්න
මොහොතකටද?
60
00:02:59,210 --> 00:03:01,290
(නිවේදකයා)
අද දින ජයග්රහණය
ලොතරැයි අංක වේ
61
00:03:01,360 --> 00:03:04,960
6, 21, 18, 7, 42.
62
00:03:05,560 --> 00:03:08,310
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! මම දිනුවා!
63
00:03:08,380 --> 00:03:11,950
මම ඒ හැම එකකින්ම නිදහස්
SNOT-NOSED, පුංචි අවජාතකයන්!
64
00:03:12,020 --> 00:03:13,540
[ප්රකාශ කරමින්]
65
00:03:13,610 --> 00:03:15,140
මම නිදහස්!
66
00:03:15,210 --> 00:03:17,210
[මෙනෙවිය. ක්ලිෆ්ටන් සිනාසෙමින්]
67
00:03:18,890 --> 00:03:20,230
ඇය නැවත එනවාද?
68
00:03:20,300 --> 00:03:21,530
මම දන්නේ නැහැ.
69
00:03:27,870 --> 00:03:30,090
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එම්.එස්. ක්ලිෆ්ටන් ගිහින්.
70
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
කවුද යන්නේ
දැන් මගේ පන්තියට උගන්වන්නද?
71
00:03:32,110 --> 00:03:34,620
බ්රයන්, ඇයි ඔයාට එපා
ක්රිස්ගේ පන්තියට උගන්වන්නද?
72
00:03:34,690 --> 00:03:37,430
ඔබ ඉතා හොඳින් දන්නා,
ළමයින් ඔබව පහතට හෙළනු ඇත
PEGS කිහිපයක්
73
00:03:37,500 --> 00:03:38,680
ඔබට හොඳ වනු ඇත.
74
00:03:38,750 --> 00:03:40,450
ඔබ දන්නවා, එයයි
නියම අදහසක්, LOIS.
75
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
මට බොහෝ දේ ඇත
තරුණ අයට පිරිනැමීමට.
76
00:03:42,470 --> 00:03:44,020
හහ්, ඔහු මොනවද යන්නේ
ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට?
77
00:03:44,090 --> 00:03:47,000
ඩොරිටෝ කුඩු ලෙවකන ආකාරය
අතර සිට
සෝෆා කුෂන්?
78
00:03:47,070 --> 00:03:48,960
නැතහොත් පිටව යන ආකාරය
කාපට් මත මියගිය කුරුල්ලෙක්?
79
00:03:49,020 --> 00:03:50,540
ඒක තෑග්ගක්,
ඔබ අවජාතකයා.
80
00:03:50,610 --> 00:03:52,560
ඒක තෑග්ගක්
පවුල සඳහා.
81
00:03:55,550 --> 00:03:58,780
සුභ උදෑසනක්, පන්තිය.
මම ඔබේ ආදේශක ගුරුවරයා,
බ්රයන් ග්රිෆින්.
82
00:03:58,850 --> 00:04:01,450
(සියල්ල)
සුභ උදෑසනක්, Mr. ග්රිෆින්.
83
00:04:01,520 --> 00:04:03,600
[සිනාසෙමින්]
කරුණාකර, කරුණාකර, මට බ්රයන් අමතන්න.
84
00:04:03,670 --> 00:04:05,410
මහතා. ග්රිෆින් මගේ පියාය.
85
00:04:05,470 --> 00:04:07,620
මම හිතුවේ ඔයාගේ තාත්තාගේ නම
කොකෝවා විය,
86
00:04:07,690 --> 00:04:09,730
සහ ඔහු පහර වැදී ඇත
කිරි ට්රක් රථයකින්!
87
00:04:09,790 --> 00:04:10,940
කමක් නැහැ.
අපේ ඉලක්කය මෙතන
88
00:04:11,010 --> 00:04:12,860
විධානයක් ලබා ගැනීමයි
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.
89
00:04:12,930 --> 00:04:14,510
ඉතින් ඔබට වෙන්න පුළුවන්
සාර්ථක ලේඛකයින්
90
00:04:14,580 --> 00:04:16,420
බෙන් ඇෆ්ලෙක් වගේ
සහ මැට් ඩේමන්.
91
00:04:16,490 --> 00:04:18,030
ආහ්, එතන. අවසන්.
92
00:04:18,100 --> 00:04:20,740
හොඳයි දඩයම් කිරීම
මැට් ඩේමන් විසිනි.
93
00:04:20,810 --> 00:04:23,270
හේයි, ඔබ සිතන්නේ
අපිට අපේ නම් දෙකම දාන්න පුළුවන්
ඒ මතද?
94
00:04:23,340 --> 00:04:26,140
කුමක් ද? ඔබ කිසිවක් කර නැත
නමුත් BREYER's කන්න
සහ දුම් බඳුන
95
00:04:26,210 --> 00:04:27,480
පසුගිය මාස 6 සඳහා.
96
00:04:27,550 --> 00:04:30,210
ඔහ්, ඒ--
එන්න! මම - මම උදව් කළා.
97
00:04:30,280 --> 00:04:33,150
ඕ ඇත්ත?
හරි, අහ්, W-WRITE A LINE එකක්.
දැන් - දැන්.
98
00:04:33,220 --> 00:04:34,650
මාව පිච් කරන්න
දැන් රේඛාවක්.
99
00:04:34,720 --> 00:04:35,790
හරි.
100
00:04:35,850 --> 00:04:37,220
[ෆාර්ට්ස්]
ඒ ගැන කොහොමද?
101
00:04:37,290 --> 00:04:39,590
එය රේඛාවක් නොවීය.
ඔබ යන්තම් ෆාටඩ්.
102
00:04:39,660 --> 00:04:40,690
තවත් බඳුනක් තිබේද?
103
00:04:43,930 --> 00:04:48,530
ඉතින්, ඔබේ කොහොමද
පළමු දිනය, MR. කෝටර්?
104
00:04:48,600 --> 00:04:51,070
ඔව්, ක්රිස්.
එය මොන වගේද
BRIAN ගුරුවරයෙකු ලෙස සිටිනවාද?
105
00:04:51,140 --> 00:04:52,290
එය නරකයි!
106
00:04:52,350 --> 00:04:55,150
මහතා. ග්රිෆින් මට "F" එකක් දුන්නා
මගේ පළමු පැවරුම මත!
107
00:04:55,220 --> 00:04:56,990
කුමක් ද? AN "F", BRIAN?
108
00:04:57,060 --> 00:04:58,790
සියලුම ක්රිස්ට පසුව
ඔබ වෙනුවෙන් කර තිබේද?
109
00:04:58,860 --> 00:05:02,610
ඕ ඇත්ත. යන්තම් ආකාරයේ
එය අදින්න. ඔව්.
110
00:05:02,680 --> 00:05:04,380
ඔබ දන්නවා, බල්ලන් නොවේ නම්
කෑමට නියමිතයි
111
00:05:04,450 --> 00:05:05,800
දන්ත ෆ්ලෝස්
කුණු ගොඩින්,
112
00:05:05,870 --> 00:05:07,280
ඇයි ඔවුන් එය හදන්නේ
මින්ට්-ෆ්ලේවර්ඩ්?
113
00:05:07,370 --> 00:05:08,950
හේයි, ක්රිස්,
මම ඉස්කෝලේ යන කාලේ,
114
00:05:09,020 --> 00:05:11,550
ඔබ දන්නවා අපි කළ යුතු දේ
ගුරුවරයෙක් අපට දුන් විට
නරක ශ්රේණියක්ද?
115
00:05:11,620 --> 00:05:13,270
කුමක් ද?
අපි ඔහුගේ නිවස බිත්තර දමමු.
116
00:05:13,340 --> 00:05:14,760
ඉදිරියට එන්න.
මේ අවජාතකයා සජීවීව සිටින්නේ කොහේද?
117
00:05:14,830 --> 00:05:16,090
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
118
00:05:17,560 --> 00:05:18,730
ඒ ඔහුගේ නිවසයි!
119
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
120
00:05:20,570 --> 00:05:21,900
ඒක ගන්න!
මට එය තේරුණා!
121
00:05:21,970 --> 00:05:23,270
(පීටර්)
ඒක ගන්න, ඔයා බම්!
122
00:05:23,350 --> 00:05:24,470
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?
123
00:05:24,540 --> 00:05:25,820
ඒ ඔහුද?
ඔව්!
124
00:05:25,890 --> 00:05:27,170
ඔහ්, ජරාව!
125
00:05:30,530 --> 00:05:31,670
හලෝ, පන්තිය.
126
00:05:31,740 --> 00:05:34,230
මාර්ක් ට්වේන් මෙහි,
බ්රයන් ග්රිෆින් සඳහා පිරවීම.
127
00:05:34,300 --> 00:05:36,310
මට ඔයාව තේරෙනවා
ළමයි මගේ පොත කියවනවා,
128
00:05:36,380 --> 00:05:38,350
ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ්
HUCKLEBERRY FINN.
129
00:05:38,420 --> 00:05:39,980
(සියල්ල)
ඔව්, අපි එය කියෙව්වා.
130
00:05:40,050 --> 00:05:42,390
දැන්, මට කියන්න පුළුවන් කාටද--
බොබී, කැරකෙන එක නවත්වන්න
ආපසු එහි!
131
00:05:42,450 --> 00:05:43,940
කවුද මට කියන්න
වැදගත්කම
132
00:05:44,010 --> 00:05:45,940
කාපට් බෑගර්ස්
මගේ නවකතාවේ?
133
00:05:46,010 --> 00:05:48,010
ඔව්. උහ්, ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා
දූෂණය සහ කෑදරකම.
134
00:05:48,080 --> 00:05:49,580
ඒක හරියටම හරි.
135
00:05:49,640 --> 00:05:52,160
හරියටම වගේ
ජනාධිපති
ජේම්ස් ගාෆීල්ඩ්ගේ.
136
00:05:52,230 --> 00:05:53,730
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
137
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
ඔහු කාර්යාලයේදී මිය ගියේය.
138
00:05:55,070 --> 00:05:56,700
ඔබ දරුවන් ඉතා දක්ෂයි.
139
00:05:56,770 --> 00:05:58,950
ඔබට තිබිය යුතුය
බලසම්පන්න හොඳ ගුරුවරයෙක්.
140
00:05:59,020 --> 00:06:02,970
හොඳයි, මට අල්ලා ගත යුතුයි
මගේ කාලය ස්ටීම්බෝට්
1800 ගණන් වෙත ආපසු.
141
00:06:03,640 --> 00:06:05,930
[පාද වෙව්ලීම]
142
00:06:07,060 --> 00:06:09,060
හේයි, සමාවෙන්න මම ප්රමාදයි.
මට කිසිවක් මග හැරුණාද?
143
00:06:09,130 --> 00:06:11,050
ඔව්!
CAP'N CRUNCH මෙහි විය.
144
00:06:11,120 --> 00:06:13,270
ඔබ ඔහුව පසුකර ගියේ නැද්ද?
පඩිපෙළ මතද?
145
00:06:13,340 --> 00:06:16,070
හොඳයි,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඉතිරි ඔබ ළමයි
අද යමක් ඉගෙන ගත්තා.
146
00:06:16,140 --> 00:06:17,520
(සියල්ල)
ඔව්.
147
00:06:17,590 --> 00:06:19,610
(ස්ලෝන්)
සුබ උදෑසනක්,
මෙය ප්රධාන SLOAN වේ.
148
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
MR. GRIFFIN,
ඔබව නැවත පත් කර ඇත.
149
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ප්රතිකර්ම ඉංග්රීසි.
150
00:06:22,910 --> 00:06:24,730
නැවත පැවරුවාද? CAN--CAN I
අඩුම තරමින් පහලට එන්න
151
00:06:24,800 --> 00:06:26,650
ඔබේ කාර්යාලයට
සහ මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න?
152
00:06:26,710 --> 00:06:29,920
නැහැ, නැහැ, මම බයයි
මම අද ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
153
00:06:29,990 --> 00:06:33,250
එස්ටෙබන්,
ආහ්, MUCHO ආතතිය අඩුයි.
154
00:06:33,940 --> 00:06:36,910
ටිකක් පහළ. පහළ
155
00:06:37,510 --> 00:06:40,010
පහළ පහළ
156
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
♪ ඉහළින්
පැරණි දුම් ♪
157
00:06:43,230 --> 00:06:45,510
GOSH, මම ඇත්තටම පටන් ගත්තා
මෙම කාර්යයට කැමති වීමට.
158
00:06:45,580 --> 00:06:47,780
එය හොඳ අන්තර්ක්රියාකාරිත්වයක් විය
බුද්ධිමත් මිනිසුන් සමඟ.
159
00:06:47,850 --> 00:06:49,350
මම සාමාන්යයෙන් හැන්ග් අවුට් කරනවා
මෝඩයෙක් එක්ක.
160
00:06:49,420 --> 00:06:50,900
බ්රයන්, බ්රයන්,
එය පරීක්ෂා කරන්න.
161
00:06:50,970 --> 00:06:52,910
මම ජල ස්ලයිඩයක් සෑදුවා
නිවසේ.
162
00:06:52,970 --> 00:06:54,690
[කෑගසමින්]
163
00:06:55,490 --> 00:06:56,990
[කෙඳිරිගාමින්]
164
00:06:57,730 --> 00:07:01,800
[දිගටම කෙඳිරිගාමින්]
165
00:07:01,870 --> 00:07:03,370
මම යන්නේ නැහැ
රෝහලට කතා කරන්න
166
00:07:03,440 --> 00:07:06,540
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
මම කරන්නේ නම් ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගන්න.
167
00:07:06,610 --> 00:07:08,940
හොඳයි, ළමයි,
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
168
00:07:10,310 --> 00:07:13,090
මට සමාවෙන්න.
මෙය පළමු කාල සීමාව ඉංග්රීසි ද?
169
00:07:14,510 --> 00:07:17,100
මම ඔබේ අලුත් ගුරුවරයා,
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්.
170
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.
171
00:07:24,860 --> 00:07:26,790
පඩි පෙළ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
172
00:07:26,860 --> 00:07:28,140
[කෑගසයි]
173
00:07:28,210 --> 00:07:29,880
[කඩා වැටීම]
174
00:07:36,200 --> 00:07:37,570
සුභ උදෑසනක්, පන්තිය.
175
00:07:37,640 --> 00:07:40,300
(සියල්ල)
සුභ උදෑසනක්, Mrs. ලොක්හාර්ට්.
176
00:07:40,370 --> 00:07:42,420
මම ඔබේ ප්රශ්නාවලිය ශ්රේණිගත කළෙමි
ඊයේ සිට.
177
00:07:42,490 --> 00:07:43,970
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හොඳින් කළා.
178
00:07:44,040 --> 00:07:46,430
ඔබගෙන් සමහරක්,
මම හිතන්නේ, වඩා හොඳ කරන්න පුළුවන්.
179
00:07:46,490 --> 00:07:48,480
ක්රිස්, ඔබ මෙහි දකින්නේ කුමක්ද?
180
00:07:50,500 --> 00:07:51,750
2 D'S සහ AN F.
181
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
[කතාබහ]
182
00:08:02,130 --> 00:08:04,430
UH, HI. මම, UH, MR. ග්රිෆින්.
183
00:08:04,500 --> 00:08:06,130
නමුත් ඔබට මාව බ්රයන් ලෙස අමතන්න.
184
00:08:06,200 --> 00:08:07,710
මහතා. ග්රිෆින් මගේ පියාය.
185
00:08:07,780 --> 00:08:08,900
[තුවක්කු වෙඩි]
186
00:08:08,970 --> 00:08:11,080
ඔහ්, හොඳයි, තියෙනවා, ආහ්,
කවුරුහරි කියවන්න HUCKLEBERRY FINN?
187
00:08:11,150 --> 00:08:12,490
[තුවක්කු වෙඩි]
188
00:08:12,550 --> 00:08:14,300
ඔහ්, හරි, ආහ්,
අපි වටේ යන හැටි
කාමරය
189
00:08:14,370 --> 00:08:16,640
සහ සෑම කෙනෙකුටම පැවසිය හැකිය
පොඩි දෙයක්
තමන් ගැනද?
190
00:08:16,710 --> 00:08:18,620
අහ්, අපි පටන් ගනිමු
ඔබ එහි ඉදිරිපස.
191
00:08:18,690 --> 00:08:21,010
මගේ නම ටයිම් එක.
මම අවුරුදු 28ක තරුණයෙක්.
192
00:08:21,080 --> 00:08:22,350
සහ මම වල්පැලෑටි වලට ආදරෙයි.
193
00:08:22,410 --> 00:08:23,760
මගේ නම කාලෝස්.
194
00:08:23,830 --> 00:08:27,630
සහ මගේ දැඩි බාහිර පෙනුමට යටින්
ඉගෙනීමට වෙහෙසෙන පිරිමි ළමයෙක්.
195
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
සහ ඊට යටින්
රේපිස්ට් කෙනෙක්.
196
00:08:29,570 --> 00:08:32,160
මගේ නම අමන්දා.
සහ මගේ ජලය යන්තම් කැඩී ගියේය.
197
00:08:32,220 --> 00:08:33,310
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
198
00:08:33,380 --> 00:08:34,590
ඔව්, එය බෙදා හැරීමට මගේ වාරයයි.
199
00:08:34,660 --> 00:08:36,010
මට මෙය ලබා ගත හැකිද?
200
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
මගේ අම්මා තියාගන්නවා
මගේ එක දෙනවා.
201
00:08:40,570 --> 00:08:42,020
තාත්තේ, මට උපදෙස් ටිකක් ඕනේ.
202
00:08:42,080 --> 00:08:44,350
මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මට කැමති ගැහැණු ළමයෙක් ලබා ගන්න.
203
00:08:44,420 --> 00:08:46,790
ඔහ්, ක්රිස්, බඩී,
ක්රම මිලියනයක් තියෙනවා
ඒක කරන්න.
204
00:08:46,860 --> 00:08:49,340
ඔබට කරන්න තියෙන්නේ
සරල දෙයක්,
වින්සන්ට් වෑන් ගෝග් වගේ.
205
00:08:49,410 --> 00:08:51,980
ඔහ්, ඒක...
මේ මොකක්ද?
206
00:08:52,040 --> 00:08:54,410
එය මගේ කනයි.
ඔයා එයට කැමති ද?
207
00:08:54,480 --> 00:08:55,780
ඔව්-ඔබ එපා--
ඔබ එයට කැමති නැත.
208
00:08:55,850 --> 00:08:58,920
නැහැ, මම එයට කැමතියි.
ඒත් ඒක නිකන්...
ඇයි ඔබේ කන්?
209
00:08:58,980 --> 00:09:00,420
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
210
00:09:00,490 --> 00:09:03,420
හොඳයි, අවම වශයෙන්
මෙය හාස්යජනක කතාවක් වනු ඇත
කවදා හරි අපේ දරුවන්ට කියන්න.
211
00:09:03,490 --> 00:09:06,590
ඔහ්, ඔබට දරුවන් අවශ්යද?
ඔහ්, ඔව්.
212
00:09:06,660 --> 00:09:10,960
අහ්, ඔබ මට එය කීවා නම් මම කැමතියි
මම ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට පෙර.
213
00:09:11,030 --> 00:09:12,710
ඔහ්, මට ඇහුනා
මගේ ලොකු පුතා කියනවා
214
00:09:12,780 --> 00:09:15,220
එයා ආසයි
සමහර වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්?
215
00:09:15,280 --> 00:09:17,330
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, ක්රිස්,
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එනවා කියලා.
216
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
ඉතින්, මම ඔයාව ගෙනාවා
කොන්ඩම් එකක්.
217
00:09:18,870 --> 00:09:21,300
කෙසේ වෙතත්, එය ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න.
එය ලබා ගැනීමට පහසු නොවීය.
218
00:09:21,370 --> 00:09:24,190
[යුවළ කෙඳිරිගාමින්]
219
00:09:24,260 --> 00:09:26,160
(මිනිසා)
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?
220
00:09:26,230 --> 00:09:27,590
(කාන්තාව)
හේයි, එය ආපසු දෙන්න!
221
00:09:27,660 --> 00:09:28,960
(මිනිසා)
ඔහ්, මිනිසා!
222
00:09:29,030 --> 00:09:30,060
(කාන්තාව)
දැන්, අපි කොහෙද හිටියේ?
223
00:09:30,130 --> 00:09:31,200
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
224
00:09:31,270 --> 00:09:32,800
(මිනිසා)
ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි.
225
00:09:32,870 --> 00:09:34,550
ක්රිස්, පැටියෝ,
ගැහැණු ළමයෙකු දිනා ගැනීමේ මාර්ගය
226
00:09:34,620 --> 00:09:36,840
යමක් කිරීමට ය
ආදර සහ අනපේක්ෂිත.
227
00:09:36,910 --> 00:09:39,560
හේයි, හේයි, මතක තියාගන්න
නිරුවත් අභ්යවකාශ මිනිසා, ලොයිස්?
228
00:09:39,620 --> 00:09:42,530
ඕ ඇත්ත. ඔබට මතක ඇති
නිරුවත් අභ්යවකාශ මිනිසා.
229
00:09:43,810 --> 00:09:46,230
මගේ 25 වැනි උපන්දිනයේදී,
ඔයාගේ තාත්තා මාව පුදුම කළා
230
00:09:46,300 --> 00:09:49,050
කිසිවක් නොපෙන්වීමෙන්
නමුත් ස්පේස් හෙල්මට් එකක්
සහ මූන් බූට්ස්.
231
00:09:49,120 --> 00:09:50,250
[Lois chuckling]
232
00:09:50,320 --> 00:09:52,270
එය මා වෙත පැමිණියේය.
233
00:09:52,340 --> 00:09:55,000
ඔබට යම් ටැන්ග් එකක් අවශ්යයි,
MR. ස්පේස්මන්?
234
00:09:55,070 --> 00:09:56,710
ඔහ්, මම කරන්නද?
235
00:09:58,310 --> 00:09:59,860
මතක තියාගන්න, මහත මිනිසා,
236
00:09:59,930 --> 00:10:02,230
ඒ ජෝගු මගේ
කිරි වියළී යන තුරු.
237
00:10:02,300 --> 00:10:04,330
එවිට ඔබට ඉතිරිව තිබිය හැක.
238
00:10:06,880 --> 00:10:09,340
ඉතින්, මූලික වශයෙන්,
ඕර්වල් මොනවද කිව්වේ
239
00:10:09,400 --> 00:10:11,970
එය, "එය පරිපූර්ණ නොවේ
ඒත් මම ඒක ගන්නම්."
240
00:10:12,040 --> 00:10:13,340
හරි, ඉදිරියට යනවා --
241
00:10:13,410 --> 00:10:15,440
(ක්රිස්)
සමාවන්න, මම ප්රමාදයි,
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්.
242
00:10:15,510 --> 00:10:18,290
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ක්රිස්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
243
00:10:18,360 --> 00:10:20,710
රොමැන්ටික් වීම
සහ අනපේක්ෂිත.
244
00:10:20,780 --> 00:10:22,800
ක්රිස්, ඔයාට වෙන්න බෑ
එතරම් ආවේගශීලී.
245
00:10:22,870 --> 00:10:25,720
මිනිසුන් ඇතුල් වී ඇත
ඒ විදියට ගොඩක් කරදර.
246
00:10:26,220 --> 00:10:28,290
අහ්, මාරි?
247
00:10:28,860 --> 00:10:30,420
ඔව්, ඩොනී?
248
00:10:30,490 --> 00:10:31,960
UM,
249
00:10:32,030 --> 00:10:33,790
අපිට අම්මට කියන්න බෑ.
250
00:10:36,830 --> 00:10:39,820
ඉතින්, ක්රිස්, මොකක්ද අලුත්ම දේ
ඔබේ කුඩා පෙම්වතිය සමඟද?
251
00:10:39,890 --> 00:10:43,350
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
මහත්මිය ලොක්හාර්ට් මට සියල්ලටම කැමතියි.
252
00:10:43,420 --> 00:10:45,860
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්? ඔබේ ගුරුවරයා?
253
00:10:45,920 --> 00:10:47,870
WHOA! WHOA! WHOA!
WHOA! WHOA! WHOA!
254
00:10:47,940 --> 00:10:52,340
WHOA! WHOA! WHOA!
WHOA! WHOA! WHOA!
255
00:10:52,410 --> 00:10:54,210
ලොයිස්, මෙය නොවේ
මගේ බැට්මෑන් වීදුරුව.
256
00:10:54,270 --> 00:10:55,580
පීටර්,
ඔබ සවන් දෙනවාද?
257
00:10:55,650 --> 00:10:57,150
ක්රිස්ට ක්රෂ් එකක් ඇත
ඔහුගේ ගුරුවරයා මත.
258
00:10:57,220 --> 00:10:58,420
EW, GROSS!
259
00:10:58,470 --> 00:11:00,120
ඔබ දන්නවද තවත් දළ යනු කුමක්ද?
260
00:11:00,190 --> 00:11:01,220
[ෆාර්ට්ස්]
261
00:11:01,290 --> 00:11:03,090
අහ්, නරක රුධිර නාලයක් කැඩුවා!
262
00:11:06,760 --> 00:11:08,310
කොහොමද ඒක එන්නේ, බල්ලා?
263
00:11:08,380 --> 00:11:11,550
දෙවියනි! J-JUST L-LISTEN
මේ ළමයාගේ වාර්තාවට
විශාල අපේක්ෂාවන් මත
264
00:11:11,620 --> 00:11:14,450
"හවිෂම් මෙනවියට තිබිය යුතුය
ඒ කේක් එක විසි කළා
265
00:11:14,520 --> 00:11:17,600
එබැවින් එය කැමති නැත
සියල්ල අවුල් කරන්න
බැල්ලිගෙ ගෙදර."
266
00:11:17,660 --> 00:11:19,540
මම - මම - මම දන්නේ නැහැ
කුමක් කළ යුතුද,
267
00:11:19,610 --> 00:11:21,470
ඔබ දන්නවාද? සමාජයේ
මෙම දරුවන් මත ලබා දී ඇත.
268
00:11:21,540 --> 00:11:23,710
සහ මට දැනෙනවා
මම එකම කෙනා විය හැක
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
269
00:11:23,780 --> 00:11:26,180
සහ මම හිතන්නේ ඔබේ ගැටලුවයි
ඔබ සන්නිවේදනය නොකරයි
යම් ආකාරයකින්
270
00:11:26,250 --> 00:11:27,580
ඒ කතා කරනවා
ඔවුන්ගේ අත්දැකීම්.
271
00:11:27,650 --> 00:11:28,850
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
272
00:11:28,920 --> 00:11:30,830
හෙට එතනට එන්න
සහ රොබෝව කරන්න.
273
00:11:30,900 --> 00:11:32,720
♪[සංගීත වාදනය]
274
00:11:35,120 --> 00:11:38,410
WOW. ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
සමහර විට මම උත්සාහ කළ යුතුයි
සම්පූර්ණ නව ප්රවේශයක්.
275
00:11:38,480 --> 00:11:39,590
ස්තුතියි.
276
00:11:39,660 --> 00:11:41,980
♪[සංගීත වාදනය]
277
00:11:42,050 --> 00:11:43,550
හරි, ඔබට දැන් එය නැවැත්විය හැක.
278
00:11:43,620 --> 00:11:45,280
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මම රොබෝ කෙනෙක්.
279
00:11:45,350 --> 00:11:47,450
එන්න, තට්ටු කරන්න.
ගණනය නොකරයි.
280
00:11:47,520 --> 00:11:48,990
[බීප්]
281
00:11:49,050 --> 00:11:50,450
මම ඇඳට යනවා.
282
00:11:50,520 --> 00:11:52,010
මට නින්ද අවශ්ය නොවේ.
283
00:11:52,070 --> 00:11:54,790
[whirrs]
284
00:11:54,860 --> 00:11:58,280
ඔහ්, අපි ළමයා බලමු
ශ්රවණාධාරකය සමඟ
BARNEY වෙතින් මෙය කරන්න.
285
00:12:01,170 --> 00:12:03,400
හරි, හරි,
ඉතින් මම වෙරෝනා හි සිසිල් වෙනවා
286
00:12:03,470 --> 00:12:05,100
මගේ හෝමි පිටතට ගිය විට:
287
00:12:05,170 --> 00:12:06,450
"ඔව්, රෝමියෝ.
288
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
පරීක්ෂා කරන්න
ඒ බයෝච් ජුලියට්
කවුළුව තුළ."
289
00:12:09,110 --> 00:12:11,740
ගැටලුව වන්නේ,
ජුලියට්ගේ පීප්ස්, වැනි,
ඊස්ට් කෝස්ට් රැපර්ස්
290
00:12:11,810 --> 00:12:14,710
සහ මගේ පොස්
බටහිර පැත්ත නියෝජනය කරයි.
291
00:12:14,780 --> 00:12:16,360
මගේ කොල්ලෝ වගේ
TUPAC සහ BIGGIE.
292
00:12:16,430 --> 00:12:18,100
මම කියන දේ දන්නවද?
293
00:12:18,170 --> 00:12:19,400
ඒක ජාතිවාදීයි මචන්.
294
00:12:19,470 --> 00:12:21,200
ඔව්, ඒක තමයි
සෘජු නූගත්, බල්ලා.
295
00:12:23,070 --> 00:12:25,250
ඔබව හමුවීම හොඳයි,
MR. සහ මහත්මිය. ග්රිෆින්.
296
00:12:25,320 --> 00:12:27,310
හොඳයි, අපට අවශ්ය විය
අපේ පුතා ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
297
00:12:27,380 --> 00:12:28,390
ඔබට පෙනෙනවා,
ක්රිස් ඇත්තටම--
298
00:12:28,460 --> 00:12:29,880
L-L-L-LOIS--LOIS, Honey,
299
00:12:29,940 --> 00:12:32,160
අපි සහතික කරමු
අපි මෙය ඉතා සියුම් ලෙස කරන්නෙමු,
හරිද?
300
00:12:32,230 --> 00:12:35,710
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්, අපේ පුතා
301
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
ඔබව සීසෑමට කැමතියි.
302
00:12:39,700 --> 00:12:42,450
මට හැඟීමක් තිබුණා
ඒක තමයි වෙන්නේ.
303
00:12:42,520 --> 00:12:44,610
සමාවෙන්න. අපේ - අපේ පුතාට පුළුවන්
සමහර වෙලාවට BE A BOOB.
304
00:12:44,680 --> 00:12:45,870
මම-මම කියන්නේ කොමඩු ගෙඩියක්.
305
00:12:45,940 --> 00:12:48,340
මම-මම කියන්නේ,
A-A සෝපිං-තෙත් යුගලයක්
පියයුරු වල
306
00:12:48,410 --> 00:12:50,410
යන්තම් ආවරණය කර ඇත
රේසිං ටී ෂර්ට් එකක්.
පීටර්
307
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්,
අපට අවශ්ය විය
ඔබ දැනගත යුතුයි
308
00:12:52,550 --> 00:12:55,240
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
ඔහුගේ හැඟීම් ඉතිරි කරන්න
සහ ඔහුට මෘදු ලෙස පහත් කරන්න.
309
00:12:55,300 --> 00:12:58,120
කරදර වෙන්න එපා.
මම හරියටම දන්නවා
ක්රිස්ට කිව යුතු දේ.
310
00:12:58,190 --> 00:12:59,520
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
311
00:12:59,590 --> 00:13:01,660
ඔබ වී ඇත
ඉතා අවබෝධයෙන්.
312
00:13:03,250 --> 00:13:05,110
GOSH ඔයා දන්නවා ද,
මම-මම පැනවීමට අදහස් නොකරමි,
313
00:13:05,180 --> 00:13:06,980
නමුත් ඔබට තිබේද
ඔබේම පින්තූරයක්
314
00:13:07,050 --> 00:13:09,680
මට ටේප් කළ හැකි බව
ලොයිස්ගේ හිස පිටුපසට?
315
00:13:09,750 --> 00:13:11,550
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
316
00:13:12,900 --> 00:13:14,690
[කවුළුව මත රැප් කිරීම]
317
00:13:17,330 --> 00:13:18,640
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්?
318
00:13:18,710 --> 00:13:21,310
ක්රිස්, මෙතනට එන්න.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
319
00:13:22,130 --> 00:13:23,730
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
320
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
මට හිටගන්න බැරි නිසා
ඔබෙන් ඈත් වීමට
තවත් මොහොතකට.
321
00:13:26,470 --> 00:13:29,070
මම හිතන්නේ මම වැටෙනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.
322
00:13:29,140 --> 00:13:30,470
මමත් ඔයාට ආදරෙයි!
323
00:13:30,540 --> 00:13:32,810
එකම ගැටලුව
මම විවාහකද?
324
00:13:32,870 --> 00:13:35,520
එබැවින්,
කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.
325
00:13:35,590 --> 00:13:38,510
අම්මෝ, FLIP පොතක් හදන්න
ස්ටික් ෆිගර් එකකින්
326
00:13:38,580 --> 00:13:40,610
කාගෙද ඔළුව වැටෙන්නේ
විශාල සහ විශාල
327
00:13:40,680 --> 00:13:42,420
සහ විශාල සහ පසුව පොප්ස්?
328
00:13:44,020 --> 00:13:45,590
මෙය නොවේ
FLIP පොතක්, ක්රිස්.
329
00:13:45,650 --> 00:13:47,190
ඒවා උපදෙස්.
330
00:13:47,260 --> 00:13:48,870
අපි යනවා නම්
එකට සිටීමට,
331
00:13:48,940 --> 00:13:51,460
මට ඔයාව ඕන
මගේ සැමියා මරන්න.
332
00:13:51,510 --> 00:13:52,790
[කෑගසමින්]
333
00:13:52,840 --> 00:13:56,050
හේයි, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය වේලාව කීයද?
334
00:13:56,110 --> 00:13:57,580
ගෙදරට එන්න, මහත!
335
00:14:04,240 --> 00:14:05,500
[දොර සීනුව නාද]
336
00:14:05,570 --> 00:14:08,310
ඔහ්, ක්රිස්,
ඔබ විශාල ලස්සන මිනිසා,
337
00:14:08,380 --> 00:14:11,160
ඔහ්, ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
338
00:14:11,230 --> 00:14:13,110
පඩිපෙළ ඉහළට,
වම් පසින් දෙවන දොර.
339
00:14:13,180 --> 00:14:14,630
ඔහු තවමත් නිදා සිටිය යුතුය.
340
00:14:14,700 --> 00:14:17,170
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්,
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්.
341
00:14:17,240 --> 00:14:18,280
කුමක් ද?
342
00:14:18,350 --> 00:14:20,000
M-සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
දික්කසාදයක් ලබා ගන්න,
343
00:14:20,070 --> 00:14:22,370
ඒ වගේම අපිට එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මගේ ඇඳ යට කොටුවේ.
344
00:14:22,440 --> 00:14:25,530
නියමයි. මම ඒක මමම කරන්නම්.
නමුත් අපි අවසන්.
345
00:14:25,590 --> 00:14:27,880
හරි. නමුත් මට සිදු විය
ඔබට මුරපදය දෙන්න,
346
00:14:27,950 --> 00:14:29,410
නැත්නම් ඔබට බැහැ
කොටුව තුළට යන්න.
347
00:14:29,480 --> 00:14:30,510
[දොර තට්ටු]
348
00:14:30,580 --> 00:14:32,480
එය ටැකෝ ය. ටැකෝ!
349
00:14:35,440 --> 00:14:37,670
ඔහ්, හොඳ දෙවියනි! බලන්න
මහත මිනිසාගේ යට ඇඳුම්.
350
00:14:37,740 --> 00:14:39,560
එය පෙනේ
ජැක්සන් පොලොක් චිත්රයක්.
351
00:14:39,620 --> 00:14:41,040
ඒක දාන්න එපා
මගේ දේවල් සමඟ!
352
00:14:41,110 --> 00:14:42,480
හහ්, මේ මොකක්ද?
353
00:14:42,540 --> 00:14:43,740
ඔබ දන්නවා, ස්ටීවී,
354
00:14:43,810 --> 00:14:46,310
අම්මා සාමාන්යයෙන් කියවන්නේ නැහැ
ක්රිස්ගේ සාක්කුවේ නැති දේවල්.
355
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
ඇය වඩාත් ගෞරවනීය ය
ඊට වඩා.
356
00:14:47,950 --> 00:14:50,050
ඔව්, ඔබට උදව් කරන ඕනෑම දෙයක්
රාත්රියේදී නිදාගන්න, බැල්ලිය.
357
00:14:50,120 --> 00:14:52,850
ඔහ්, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
358
00:14:52,920 --> 00:14:55,400
ක්රිස් මිනීමැරුමක් කරන්න යනවා
මහත්මිය ලොක්හාර්ට්ගේ සැමියා!
359
00:14:55,470 --> 00:14:57,240
W-අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි!
360
00:14:57,310 --> 00:14:59,010
හේයි, අපට නතර කළ හැකිද?
සුපිරි වෙළඳසැල?
361
00:14:59,080 --> 00:15:01,780
මට ග්රැනී ස්මිත් ඇපල් අවශ්යයි.
ආහ්!
362
00:15:05,020 --> 00:15:06,920
කොහොමද ඔයාගේ ඕට් මස්, පැටියෝ?
363
00:15:06,990 --> 00:15:09,720
ඔබ දන්නවා,
එය යම් ආකාරයක රසයි
වෙනදාට වඩා වෙනස්.
364
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මගේ ඕට් මස් වල වලසෙක් ඉන්නවා.
365
00:15:14,840 --> 00:15:16,690
[මහතා. ලොක්හාර්ට් කෑගැසීම]
366
00:15:16,760 --> 00:15:18,260
[වලසා ගොරවන]
367
00:15:22,430 --> 00:15:24,050
[සියලු කතාබස්]
368
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
[සුසුම්ලමින්]
ඔව්, මම දන්නවා. මම ප්රමාදයි.
369
00:15:25,950 --> 00:15:27,750
හරි, අපි පටන් ගමු.
370
00:15:32,880 --> 00:15:36,080
හේයි, ඔව්, මිනිසා,
මොකක්ද ඒ දේ
මැද?
371
00:15:36,150 --> 00:15:37,400
මොකක්ද, මේ?
372
00:15:37,470 --> 00:15:39,400
[සරදම්]
ඔබ විය යුතුයි
FREAKING KIDDING ME.
373
00:15:39,470 --> 00:15:40,720
ඒ ඇම්පර්සන්ඩ් එකක්.
374
00:15:40,790 --> 00:15:42,580
එය සංකේතයකි
"සහ" යන වචනය
375
00:15:42,650 --> 00:15:44,940
මාගේ දෙවියනි,
කාටවත් මේ මෝඩයා වෙන්න බෑ.
376
00:15:45,010 --> 00:15:47,070
N-N-NOT වත් PETER
ඔහු එම පහර අතට ගත් විට
හිසට
377
00:15:47,140 --> 00:15:49,170
සහ ඔහු ලැරී යැයි සිතුවා
තුනේ සමාගමෙන්.
378
00:15:49,240 --> 00:15:51,930
ජැක්, හොට් ටබ් සාදයක් තියෙනවා
වීදිය හරහා
සහ අපට ආරාධනා කර ඇත.
379
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
ඔහ්, සහ කරදර වෙන්න එපා.
IF MR. ෆුර්ලි පැමිණේ,
380
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
මම සහතික වෙන්නම්
ඔහු සිතන්නේ ඔබ...
381
00:15:55,470 --> 00:15:56,520
♪[හමුමින්]
382
00:15:56,570 --> 00:15:58,630
YO, MR ග්රිෆින්,
චිලැක්ස්.
383
00:15:58,700 --> 00:16:00,240
අපි කරනවා
අපට හැකි හොඳම.
384
00:16:00,300 --> 00:16:03,420
කිසිවක් නැත
මම තවත් දේවල් කිරීමට කැමතියි
තාන් චිලැක්ස්, ඇමන්ඩා.
385
00:16:03,490 --> 00:16:04,840
නමුත් W- තොරව
හොඳ අධ්යාපනයක්,
386
00:16:04,910 --> 00:16:06,530
ඔබට වියදම් කළ හැකිය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
387
00:16:06,590 --> 00:16:08,860
අගල් හාරන්නෙකු ලෙස
හෝ මොටෙල් සේවිකාවක් හෝ හුකර් කෙනෙක්.
388
00:16:08,930 --> 00:16:10,210
මම අගල් හාරන්නෙකු විය හැකිද?
389
00:16:10,280 --> 00:16:11,530
MOTEL සේවිකාවක්ද?
390
00:16:11,600 --> 00:16:12,780
මම හුකර් කෙනෙක් විය හැකිද?
391
00:16:12,870 --> 00:16:14,950
W-W-WELL, NO. ඔබට අවශ්ය නැත
හුකර් කෙනෙක් වෙන්න.
392
00:16:15,020 --> 00:16:16,870
වාව්, Mr. ග්රිෆින්!
ඔබ පළමු ගුරුවරයා
393
00:16:16,940 --> 00:16:18,620
ඒ කවදත් අපිට කිව්වා
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
394
00:16:18,690 --> 00:16:21,670
හොඳයි, මම-මම-මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ ශරීරය මුදලට විකුණන්න.
395
00:16:21,740 --> 00:16:23,060
"ඔහ්, කැප්ටන්! මගේ කැප්ටන්!"
396
00:16:23,130 --> 00:16:24,690
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම
වැරදි වැටහීම.
397
00:16:24,760 --> 00:16:25,930
"ඔහ්, කැප්ටන්! මගේ කැප්ටන්!"
398
00:16:26,000 --> 00:16:27,530
හොඳයි, එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්,
මම අනුමාන කරනවා...
399
00:16:27,600 --> 00:16:28,930
"ඔහ්, කැප්ටන්! මගේ කැප්ටන්!"
400
00:16:29,020 --> 00:16:31,030
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
BE The Best Damn HOOKER
ඔබට විය හැක.
401
00:16:31,100 --> 00:16:32,570
"ඔහ්, කැප්ටන්! මගේ කැප්ටන්!"
402
00:16:32,640 --> 00:16:35,050
ඔබගේ නඩුවේදී,
මම සල්ලි ඉස්සරහට ගන්නම්.
403
00:16:36,620 --> 00:16:38,020
[මිහිරි]
404
00:16:40,090 --> 00:16:43,430
ජැක්, නිවුන් දරුවන්!
ස්වීඩිෂ්. මගේ ස්ථානය. දැන්.
405
00:16:46,520 --> 00:16:47,530
[කෑගසමින්]
406
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
ඔහ්, අපි ප්රමාද වැඩියි!
407
00:16:48,990 --> 00:16:52,390
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හරි, මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ.
408
00:16:52,460 --> 00:16:53,540
[ගොරවන]
409
00:16:53,610 --> 00:16:55,370
[සුවඳ]
ඔහ්, මොකක්ද ඒ සුවඳ?
410
00:16:55,440 --> 00:16:57,380
ඔහ්, මළ සිරුර, හරි.
අන්න ඒකයි.
411
00:16:57,450 --> 00:16:59,380
MMM, මට සිහිනයක් තිබුණා
මම බිත්තරයක්,
412
00:16:59,450 --> 00:17:02,300
සහ මම හැච් කෙරෙමින් සිටියා
එලිසබෙත් හැසල්බෙක් විසිනි.
413
00:17:02,370 --> 00:17:05,870
අහ්, නෑ, විනාඩියක් ඉන්න.
මට පොලිසියට කතා කරන්න බැහැ.
414
00:17:05,950 --> 00:17:08,640
මට මිදෙන්න තියෙනවා
මෙම ශරීරයෙන්,
නැත්නම් ක්රිස් හිරේ යයි!
415
00:17:08,710 --> 00:17:11,170
සහ අපි හැමෝම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
එම බන්ධනාගාර වැසි තුළ.
416
00:17:11,240 --> 00:17:12,370
මම OZ දැකලා තියෙනවා.
417
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
♪ මෙතනින් SCRUB SCRUB කරන්න,
එතන SCRUB SCRUB කරන්න ♪
418
00:17:14,310 --> 00:17:16,050
♪ ඔබ සුදු වුවත්
හෝ ලෝකඩ ♪
419
00:17:16,110 --> 00:17:20,080
♪ මිනිසෙකුට තවත් මිනිසෙකු සෝදාගත හැක
OZ ♪ ප්රීතිමත් පැරණි දේශයේ
420
00:17:24,540 --> 00:17:25,740
[කාර් දොර වැසෙයි]
421
00:17:25,810 --> 00:17:27,340
හරි,
මෙතන ඉන්න, ස්ටීවී,
422
00:17:27,410 --> 00:17:29,510
අම්මා ලැබෙන අතරතුර
සිමෙන්ති කුට්ටි.
423
00:17:30,180 --> 00:17:31,210
[ගැස්ම]
424
00:17:34,380 --> 00:17:35,480
මෙතන ඔක්කොම හරිද?
425
00:17:35,550 --> 00:17:37,870
ඔව්, හොඳයි, නිලධාරියා.
යන්තම්, ආහ්, හිරු බැස යෑම භුක්ති විඳිමින්.
426
00:17:37,940 --> 00:17:39,940
ඊට එරෙහිව නීතියක් නැත,
එහි තිබේද?
427
00:17:40,000 --> 00:17:41,320
ඔබේ කමිසයට මොකද වුණේ?
428
00:17:41,390 --> 00:17:42,570
[සිනාසෙමින්]
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
429
00:17:42,640 --> 00:17:44,090
පිස්සා සාදයක් පමණි
කාර්යාලයේ.
430
00:17:44,160 --> 00:17:45,540
ඕ ඇත්ත? ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
431
00:17:45,630 --> 00:17:48,080
පළමු විශ්වාසනීය රක්ෂණය
WABOSSETTE වීදිය මත.
432
00:17:48,150 --> 00:17:49,760
මගේ ඥාති සහෝදරිය, ආර්නි,
ඔතනින් වැඩ.
433
00:17:49,830 --> 00:17:51,380
ඔහ්, ආර්නි ඔබේ ඥාති සහෝදරයා,
ඔහුද?
434
00:17:51,450 --> 00:17:53,130
ඔබ ඔහුව දන්නවාද?
අහ්, යම් තරමකට.
435
00:17:53,200 --> 00:17:55,870
හොඳ මැද කළමනාකරණ වර්ගය.
යන්තම් මිශ්ර වේ
එහි ඇති ගෘහභාණ්ඩ.
436
00:17:55,940 --> 00:17:57,770
කවදාවත් ඇත්තටම විස්මයට පත් වුණේ නැහැ
කාර්යාලයේ ඕනෑම කෙනෙක්.
437
00:17:57,840 --> 00:17:59,910
ඔව්, එය සැමවිටම
ආර්නිගේ ගැටලුවක් විය.
438
00:17:59,970 --> 00:18:01,010
හොඳයි, එය පහසු කරන්න.
439
00:18:01,080 --> 00:18:02,260
ඔව්, ඔව්, ඔබත්, ඔබත්.
440
00:18:02,330 --> 00:18:04,230
ඔහ්, සහ, ආහ්,
ඔබ ආර්නිව දුටුවහොත් ඔහුට කියන්න,
441
00:18:04,300 --> 00:18:05,440
[ගිබ්බින්]
442
00:18:05,510 --> 00:18:07,250
එහි තේරුම ඔහු දනී.
443
00:18:13,340 --> 00:18:14,420
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම වෛර කරනවාද?
444
00:18:14,490 --> 00:18:15,760
කොල්ලෙක්
නිල් ඇඳුමක්.
445
00:18:15,820 --> 00:18:16,890
ඔහ්!
446
00:18:16,960 --> 00:18:18,020
[ආශ්වාස කිරීම]
447
00:18:18,090 --> 00:18:20,930
මට පිටිපස්සෙන් එකෙක් ඉන්නවා,
එතන නැද්ද?
448
00:18:22,280 --> 00:18:24,260
ඔබ දන්නවා, ලොයිස්,
ක්රිස් සිසිල් ය
සහ සෑම දෙයක්ම,
449
00:18:24,330 --> 00:18:25,930
නමුත්, උහ්, ඔහු සිට
ඒ මිනිහව මරලා, ආහ්,
450
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට ඔහු නොවිය යුතුයි
දැන් මෙහි අප සමඟ ජීවත් වන්න.
451
00:18:28,570 --> 00:18:29,600
පීටර්, මම බයයි.
452
00:18:29,670 --> 00:18:31,200
කණගාටු නොවන්න,
ස්වීට්හාර්ට්.
453
00:18:31,270 --> 00:18:33,340
ඔබට බොහෝ කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඒ අතරතුර පැන යාමට
HE's Killing MEG.
454
00:18:33,410 --> 00:18:35,010
ඔහු ඇයට වෛර කරයි
වඩාත්ම.
455
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
හේයි, හැමෝම.
රාත්රී ආහාරය සඳහා කුමක් ද?
456
00:18:37,150 --> 00:18:38,340
මම බඩගින්නේ.
457
00:18:38,410 --> 00:18:40,710
මගේ දෙවියනේ, ඔහුගේ රුධිර ආශාව
අසමසමයි!
458
00:18:40,780 --> 00:18:42,650
ඒයි, ක්රිස්, ඇයි ඔයාට එපා
ඔයාගෙ නංගිව ගන්න
459
00:18:42,720 --> 00:18:44,030
කුස්සියට
සැන්ඩ්විච් එකක් සඳහාද?
460
00:18:44,100 --> 00:18:45,130
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
461
00:18:45,200 --> 00:18:46,320
[කඩා වැටීම]
462
00:18:46,390 --> 00:18:48,390
හැමෝම අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ ඇයි?
463
00:18:48,460 --> 00:18:50,110
ක්රිස්, පැටියෝ,
ඔබ කළේ කුමක්දැයි අපි දනිමු.
464
00:18:50,170 --> 00:18:52,840
සහ මට කියන්න තියෙන්නේ,
අවංකවම, මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.
465
00:18:52,910 --> 00:18:54,210
මා කළේ කුමක්ද?
466
00:18:54,280 --> 00:18:57,650
ඔහ්, මම මගේ වයස ගැන බොරු කිව්වා
ඉන්දියානු බිංගෝවට ඇතුල් වීමට?
467
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
අහ්, නෑ.
468
00:18:59,380 --> 00:19:01,930
මට හාඩ් ගෑස් තිබුණා කියලා
සහ මටම වදද?
469
00:19:02,000 --> 00:19:03,140
වසා ඇත, නමුත් තවමත් නැත.
470
00:19:03,200 --> 00:19:04,220
එය සමීප වන්නේ කෙසේද?
471
00:19:04,290 --> 00:19:05,400
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ක්රිස්!
472
00:19:05,470 --> 00:19:06,720
ඔබ ඝාතනය කළා Mr. ලොක්හාර්ට්!
473
00:19:06,790 --> 00:19:08,460
කුමක් ද? නැහැ, මම කළේ නැහැ!
474
00:19:08,530 --> 00:19:10,960
ඔහ්, එන්න, ක්රිස්.
හැමෝම මොනවා හරි කරලා
ඔවුන් ආඩම්බර නොවේ.
475
00:19:11,030 --> 00:19:12,590
මම භාවිතා කළ විට මෙන්
පුදුම නිවුන් දරුවන් වීමට.
476
00:19:12,660 --> 00:19:15,710
පීටර්,
පැරණි පාසල්
ගිනිගෙන ඇත! අපි යමු!
477
00:19:15,780 --> 00:19:17,670
(දෙකම)
පුදුම ද්විත්ව බලයන්, සක්රිය කරන්න!
478
00:19:17,740 --> 00:19:19,300
උකුස්සෙකුගේ ස්වරූපය!
479
00:19:20,490 --> 00:19:21,700
එන්න, පීටර්.
480
00:19:21,770 --> 00:19:24,040
ඔව්,
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
481
00:19:24,110 --> 00:19:26,990
ජයනාගේ ටැම්පොන් හැඩය.
482
00:19:31,220 --> 00:19:34,450
(පීටර්)
සහ දැන් මම සෙල්ලම් කරනවා
පොරොත්තු ක්රීඩාව.
483
00:19:34,520 --> 00:19:36,020
ක්රිස්, මම ශරීරය දුටුවෙමි.
484
00:19:36,090 --> 00:19:37,850
සැලසුම් සහගත ඝාතනයක්
එක දෙයක්,
485
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
නමුත් මට නැහැ
මේ ගෙදර බොරු.
486
00:19:40,040 --> 00:19:41,160
ඉන්න, ඉන්න,
අල්ලගෙන ඉන්න, ඉන්න,
487
00:19:41,230 --> 00:19:43,030
අපට මෙය අවසන් කළ හැකිද?
ජෝන් ඔෆ් ආර්කේඩියා?ට පසුව
488
00:19:43,110 --> 00:19:44,730
ඔහ්, ජෝන් ඔෆ් ආර්කේඩියා ක්රියාත්මකද?
489
00:19:44,800 --> 00:19:46,030
කමක් නැහැ.
490
00:19:46,100 --> 00:19:48,330
හොඳ විය යුතුය.
ප්රීතිමත් වැඩසටහනක්.
491
00:19:48,400 --> 00:19:49,620
අපි මෙම විකාශනයට බාධා කරන්නෙමු
492
00:19:49,680 --> 00:19:51,420
ඔබව ගෙන ඒමට
අලුත්ම ප්රවෘත්ති කතාවක්.
493
00:19:51,490 --> 00:19:54,200
අපි සමාව අයදිමු
ජෝන් ඔෆ් ආර්කේඩියාස්
ශුද්ධවන්ත,
494
00:19:54,270 --> 00:19:56,420
බිය මත පදනම් වූ සහ
බොහෝ විට වැඩි බරක් ඇති නරඹන්නන්.
495
00:19:56,470 --> 00:19:58,810
ඒක හරි, ඩයන්.
එය රොනල්ඩ් ලොක්හාර්ට් ලෙස පෙනේ
496
00:19:58,880 --> 00:20:00,810
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ විසින්,
497
00:20:00,880 --> 00:20:02,280
ලානා සහ දේශීය වලසෙකු.
498
00:20:02,350 --> 00:20:04,330
හොඳයි, මම ශාප වේවි.
499
00:20:04,400 --> 00:20:06,330
ක්රිස්, මම අනුමාන කරනවා
අපි ඔබට සමාව දිය යුතුයි.
500
00:20:06,400 --> 00:20:07,630
ඒකට කමක් නැහැ.
501
00:20:07,700 --> 00:20:10,640
මම නිකමට කල්පනා කරනවා මොකද වුනේ කියලා
MS වෙත. ලොක්හාර්ට් සහ එම වලසා.
502
00:20:10,690 --> 00:20:13,410
කොහේද
මෙම සැකකරුවන්ගෙන්
දැනට නොදන්නා
503
00:20:13,470 --> 00:20:14,760
[ක්රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
504
00:20:14,830 --> 00:20:16,030
ඔබ සූදානම්ද?
505
00:20:16,090 --> 00:20:17,610
එය කුමක් ද?
506
00:20:17,680 --> 00:20:19,750
මම හිතුවා අපි උත්සාහ කරමු කියලා
ඒ ලොබ්ස්ටර් ප්ලේස්
අපි කාර් එකෙන් ගියා.
507
00:20:19,810 --> 00:20:21,780
ඔව්, මට පුළුවන්ද, ආහ්,
මෙය නැරඹීම අවසන් කරන්නද?
508
00:20:21,850 --> 00:20:24,250
ඔබට ඕනෑම වේලාවක T.V නැරඹිය හැක.
මම බඩගින්නේ.
509
00:20:24,320 --> 00:20:26,250
ලානා, මේක වෙන්න යන්නේ
සැබෑ දිගු ගමනක්
510
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
විකාර නැති කරන්න!
511
00:20:30,360 --> 00:20:31,790
ඔබට ආදරෙයි.